昨夜に届いた翻訳案件を確認し，その件について海外のスタッフへメール連絡を取りつつ，いつもの午前の家事を終える。昼食までの間にも，これについて各所への連絡等もあったり。
先週，初めて買ったtoto BIGは，そんなに上手くは行きませんな。でもまあ，機械任せの運試しということで，今後しばらく，1口だけでも買い続けようかと。
午後からは，動画の内容確認の続き。今日，最初にドライブに入れたディスクがなかなか読み込んでくれずに困った。ドライブをもう一度クリーニングしてもダメで，再度また外付けを出して来て，何とか視聴可能に。これはディスクの問題かなあ。どこのメーカーのディスクやろ？ 夕方の通院までの間に，短時間モノを中心に10枚近くを飛ばし見。
通院帰りにスーパーで夕食の材料を買い出し。今日は久々にネギ鍋が食べたい気分。疲れた時や体調がどうも今イチと思ったら，やっぱりネギ。我が家の消費量は，おそらく他の家庭の数倍はあるでしょうな。
ようやく，合併球団の2位が確定し，大阪ドームでクライマックスシリーズが開催されることが決まった。後は，対戦相手が北海道日本ハムファイターズか千葉ロッテマリーンズのどっちになるかってところ。前者なら，10月12日には大阪ドームに，いつものメンバーが大集合。後者なら，1人で見に行くということになるかな。