個別表示

ZONEライブ回避…残念

アップロードファイル 18KB

朝から梅田方面で打合せ。そのまま引き続き午後からは，事前に依頼を掛けていた翻訳仕事を留学生にやってもらう。やはり日本人が直訳で訳すのは，概念的に現地の人が読むとおかしいという部分があるってことが再認識できただけでも収穫。作業途中で抜けて，別件の用事を済ませる。この時点で，暑さと不調続きのため足がふらふら状態。さっさと自宅に戻って休息するが，ダメだ…このまま外に出るのは厳しい。
ということで，今夜のZONEホールライブは回避。1階席中段のそこそこよさげな位置だったが，6月にB・Bが来たのを見てはしゃいだのと同様，瑞穂や朝香で「おおっ」と大声を出して，それで余計に目が回って行き倒れになるのは避けたい。残念かつチケットが勿体ないが，これは仕方なし。明日もあるが果たしてどうなることやら。
ひとまず，少しばかり横になってちょっとは回復してから，作業をちょこまかやって早めに睡眠を。